It was blamed for driving a generation of Parisian artists mad. It was mistranslated into a nuclear apocalypse prophecy. And its closest relative quietly went on to help cure malaria and win a Nobel Prize. Few plants have swung this hard between villain and hero.